Τσαρλς

Kοιτάξτε με είμαι 51 χρονών
κι είμαι ερωτευμένος με τούτην εδώ την πιτσιρίκα,
την έχω πατήσει άσχημα αλλά κι αυτή δεν πάει πίσω.
Oπότε είναι εντάξει, φίλε, έτσι πρέπει να γίνεται.
Μπαίνω στο αίμα τους και δεν μπορούν να με βγάλουν από ’κει.
Δοκιμάζουν τα πάντα για να γλιτώσουν από ’μενα,
μα όλες τους γυρίζουνε στο τέλος.
Όλες τους εκτός από εκείνη.


«Μπουκόφσκι»
κι εγώ λέω «Τι;» και αυτή μου λέει
«Νομίζω πως είσαι ένα μάτσο σκατά»
κι εγώ της λέω «μωρό μου, μόνο εσύ με καταλαβαίνεις»
Είναι η μόνη γυναίκα στον κόσμο
άντρας ή γυναίκα
απ’ την οποία θα το δεχόμουν αυτό.
Μα εσείς δεν ξέρετε τι είναι η αγάπη.
Δεν ξέρετε γιατί δεν ήσασταν ποτέ
ερωτευμένοι, είναι απλό.
Και σας λέω τι είναι, μα εσείς δεν ακούτε.

Ήμασταν μαζί εφτά χρόνια
και συνηθίζαμε να πίνουμε πολύ.
Βλέπω κανά δυο δαχτυλογράφους σε τούτο το δωμάτιο μα
δεν βλέπω κανέναν ποιητή.
Δεν εκπλήσσομαι,
πρέπει να έχεις ερωτευτεί για να γράψεις ποίηση
κι εσείς δεν ξέρετε τι σημαίνει να είσαι ερωτευμένος,
αυτό είναι το πρόβλημα με ’σας.
Για δώσε μου λίγο απ’ αυτό το πράγμα
Έτσι μπράβο, όχι πάγο, ωραία!
Έτσι είναι καλά, είναι ωραία έτσι.
Άντε, λοιπόν, ας τελειώνουμε με τούτη την παράσταση.
Ξέρω τι είπα, μα θα πιω άλλο ένα
από τούτο το ωραίο πράγμα.
Εντάξει κι ύστερα φύγαμε, ας ξεμπερδεύουμε πια,
μόνο μετά μην πάει κανείς και σταθεί κοντά
σε κανένα ανοιχτό παράθυρο.

από Mια βραδιά με τον Τσαρλς Μπουκόφσκι